Messages système
De Impropedia
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message (discussion) (Traduire) | Vous modifiez actuellement un modèle et au moins une des parties du [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content contenu associé] (wikicode ou modèles supplémentaires). |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’a pas de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData] et ses paramètres ont été [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters générés automatiquement]. Par conséquent, le modèle et ses paramètres n’ont aucune description. Il peut y avoir des informations supplémentaires dans la [[$1|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (discussion) (Traduire) | Le modèle « $1 » n’a pas encore de description, mais il peut y avoir des informations dans la documentation affichée sur la [[$2|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’a aucun paramètre documenté et peut avoir été conçu pour n’en utiliser aucun. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-default (discussion) (Traduire) | Par défaut : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (discussion) (Traduire) | Exemple : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description (discussion) (Traduire) | Appuyer sur Espace pour ajouter ou supprimer des paramètres. Appuyer sur Entrée pour ajouter un paramètre et modifier immédiatement sa valeur. Quand un paramètre est déjà sélectionné, appuyer sur Entrée pour modifier la valeur. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label (discussion) (Traduire) | Paramètres dans $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (discussion) (Traduire) | (paramètre non documenté) |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (discussion) (Traduire) | Rechercher un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (discussion) (Traduire) | Champ obligatoire |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (discussion) (Traduire) | Le champ est obligatoire. |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (discussion) (Traduire) | Retour |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (discussion) (Traduire) | Continuer malgré tout |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Champ obligatoire manquant|Champs obligatoires manquants}} |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir continuer sans remplir {{PLURAL:$2|le champ $1|les champs $1}} ? |
| visualeditor-dialog-transclusion-see-template (discussion) (Traduire) | Les modèles sont générés par l’utilisateur et peuvent manquer de description complète. Il peut y avoir des informations supplémentaires sur la [[$2|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search (discussion) (Traduire) | Recherche de modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help (discussion) (Traduire) | Trouvez le modèle que vous voulez insérer en cherchant un mot-clé identifiant. Les modèles qui ont des descriptions sont plus susceptibles de bien fonctionner avec l’éditeur visuel. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier (discussion) (Traduire) | La documentation du modèle et des noms de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter paramètre] (si elle existe) n’est pas disponible lors de l’édition de modèles utilisant une syntaxe imbriquée ou des modificateurs, comme ''[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst]''. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’existe pas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Espace pour sélectionner le modèle. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs. Appuyez sur Ctrl + Shift + Flèches pour déplacer le modèle vers le haut ou vers le bas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl+Del pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs. |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template (discussion) (Traduire) | Modifier : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion (discussion) (Traduire) | Contenu du modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template (discussion) (Traduire) | Insérer : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template (discussion) (Traduire) | Insérer un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext (discussion) (Traduire) | Wikicode |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Espace pour sélectionner l’élément wikicode. Appuyez sur Entrée pour sélectionner et modifier le wikicode. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer l’élément de wikicode. Appuyez sur Ctrl + Maj + Flèches pour déplacer l’élément vers le haut ou vers le bas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer l’élément de wikicode. |
| visualeditor-dialogbutton-media-tooltip (discussion) (Traduire) | Images et médias |
| visualeditor-dialogbutton-template-tooltip (discussion) (Traduire) | Modèle |
| visualeditor-diff-moved-down (discussion) (Traduire) | Descendu |
| visualeditor-diff-moved-up (discussion) (Traduire) | Remonté |
| visualeditor-diff-no-changes (discussion) (Traduire) | Pas de modifications |
| visualeditor-diff-timed-out (discussion) (Traduire) | Un temps trop long a été nécessaire pour traiter vos modifications, la description des changements affichée ci-dessous peut donc ne pas être optimale. |
| visualeditor-dimensionswidget-height (discussion) (Traduire) | hauteur |
| visualeditor-dimensionswidget-px (discussion) (Traduire) | px |
| visualeditor-dimensionswidget-times (discussion) (Traduire) | × |
| visualeditor-dimensionswidget-width (discussion) (Traduire) | largeur |
| visualeditor-editconflict (discussion) (Traduire) | Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées à cause d’un conflit avec une autre modification. Voulez-{{GENDER:|}}vous résoudre ce conflit manuellement ? |
| visualeditor-editingtabdialog-body (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} se souvient dorénavant de l’éditeur que vous préférez. Vous pouvez basculer d’un mode de rédaction à l’autre durant vos modifications et changer ultérieurement votre préférence. |
| visualeditor-editingtabdialog-ok (discussion) (Traduire) | Utiliser le même éditeur que lors de ma dernière modification |
| visualeditor-editingtabdialog-title (discussion) (Traduire) | Onglets de modification |
| visualeditor-editnotices-tool (discussion) (Traduire) | $1 avertissement{{PLURAL:$1||s}} |
| visualeditor-editnotices-tooltip (discussion) (Traduire) | Avertissements de modification |
| visualeditor-editsummary (discussion) (Traduire) | Décrivez ce que vous avez modifié |
| visualeditor-editsummary-characters-remaining (discussion) (Traduire) | Le nombre de caractères restant |
